geld

{{geld}}{{/term}}

1 argent 〈m.〉 ⇒ 〈alléén klein geld of in bepaalde uitdrukkingen〉monnaie 〈v.〉

♦voorbeelden:

1   je geld of je leven! • la bourse ou la vie!

     baar geld • espèces

     contant geld • (argent) liquide

     in contant geld • en espèces

     gemunt geld • numéraire

     met gepast geld betalen • faire l'appoint

     grof geld verdienen • gagner gros

     groot geld • billets

     kinderen betalen half geld • les enfants paient demi-tarif

     klein geld • monnaie

     liggend geld • 〈renteloos〉 argent oisif; 〈contant〉 argent comptant

     papieren geld • papier-monnaie

     vals geld • fausse monnaie

     het volle geld • (le) plein tarif

     vuil geld • argent gagné malhonnêtement

     dat is geld waard • 〈letterlijk〉 ça vaut cher; 〈figuurlijk〉 ça vaut son pesant d'or

     zwart geld • argent noir

     zijn geld erdoor jagen • brûler la chandelle par les deux bouts

     ergens (veel) geld tegenaan gooien • investir (des sommes folles) dans qc.

     het geld groeit mij niet op de rug • je ne suis pas Crésus

     het geld voor het grijpen hebben • rouler sur l'or

     geen geld hebben • être sans le sou

     zijn geld erbij inschieten • en être pour son argent

     〈figuurlijk〉 niet op geld kijken • ne pas regarder à la dépense

     〈figuurlijk〉 iemand geld uit de zak kloppen • soutirer de l'argent à qn.

     zijn geld er uit krijgen • rentrer dans son argent

     geld laten rollen • faire valser l'argent

     geld door de vingers laten slippen • ne pas regarder à la dépense

     geld lenen • 〈van〉 emprunter de l'argent (à qn.); 〈aan〉 prêter de l'argent (à qn.)

     veel geld opleveren • rapporter gros

     geld slaan • battre monnaie

     〈figuurlijk〉 hij slaat overal geld uit • il fait argent de tout

     smijten met geld • jeter l'argent par les fenêtres

     geld in iets steken • placer son argent en, dans qc.

     geld terug geven • 〈in winkel〉 rendre la monnaie

     er geld op moeten toeleggen • en être de sa poche

     geld wisselen • faire de la monnaie

     bovenop zijn geld zitten • être près de ses sous

     zwemmen in het geld • rouler sur l'or

     niet goed? geld terug • remboursement garanti en cas de non-satisfaction

     dik in het geld zitten • être cousu d'or

     met zijn geld geen raad weten • ne savoir que faire de son argent

     om geld vragen • demander de l'argent

     om geld verlegen zijn • être à court d'argent

     iets te gelde maken • faire argent de qc.

     van zijn geld leven • vivre de ses rentes

     voor geld • pour de l'argent

     voor geen geld ter wereld • pour rien au monde

     voor geen geld • à aucun prix

     voor hetzelfde geld • 〈letterlijk〉 pour le même prix; 〈figuurlijk〉 tout aussi bien

     twee voor hetzelfde geld • deux pour le prix d'un

     geld als water verdienen 〈Algemeen Zuid-Nederlands〉 geld als slijk verdienen • faire beaucoup d'argent

     dat brengt geld in 't laatje • ça fait des sous

     het geld niet over de balk gooien • ne pas jeter l'argent pas les fenêtres

     〈spreekwoord〉 geld stinkt niet • l'argent n'a pas d'odeur

     〈spreekwoord〉 geld alleen maakt niet gelukkig • l'argent ne fait pas le bonheur

     〈spreekwoord〉 het geld dat stom is, maakt recht wat krom is • ±l'argent fait tout

→ {{link=tijd}}tijd{{/link}}, {{link=waar}}waar{{/link}}¹

Deens-Russisch woordenboek. 2015.